Troubleshooting

Kiểm tra AitraNova có đang chạy hay không.

Thử đưa cửa sổ cần dịch ra phía trước rồi dùng lại phím tắt.

Đóng và mở lại AitraNova nếu phím tắt vẫn không phản hồi.

Nếu lỗi tiếp tục xảy ra, kiểm tra xem phím tắt có đang bị ứng dụng khác chiếm dụng hay không.

Chọn vùng sát quanh phần chữ cần nhận dạng hơn.

Thử với hình ảnh hoặc trang có độ phân giải cao hơn.

Tránh đưa quá nhiều nền, hiệu ứng hoặc chi tiết không liên quan vào vùng chọn.

Nếu ứng dụng cho phép, tăng kích thước chữ trước khi OCR.

Kiểm tra vùng chọn có thực sự chứa chữ hay không.

Thử chọn một vùng nhỏ hơn và tập trung vào một dòng rõ ràng.

Kiểm tra Source Language đang sử dụng.

Thử một hình ảnh rõ khác để xác định lỗi có phụ thuộc nội dung hiện tại hay không.

Kiểm tra Translation Profile đang được sử dụng.

Đảm bảo profile phù hợp với loại nội dung như Manga, Novel hoặc Technical.

Kiểm tra các instruction liên quan tới style trong profile.

Thử lại bản dịch sau khi chuyển đúng profile.

Xác định cách dịch bạn muốn giữ cố định.

Thêm thuật ngữ vào Glossary của Translation Profile phù hợp.

Kiểm tra đang sử dụng đúng profile khi dịch.

Dịch lại đoạn liên quan để kiểm tra.

Nếu bạn biết mapping chính xác, thêm Character Rule.

Nếu bản dịch hiện tại sai, sử dụng correction cho block tương ứng.

Kiểm tra Translation Profile hiện tại có đúng Character Rules hay không.

Với Manga Session, tiếp tục theo dõi continuity ở các trang sau.

Kiểm tra bạn có vừa chuyển sang chapter hoặc cảnh hoàn toàn mới hay không.

Nếu đã sang chapter mới, sử dụng workflow New Chapter.

Kiểm tra source hiện tại trước khi quy lỗi cho context.

Nếu tên riêng sai, xử lý bằng Character Rule hoặc correction thay vì chỉ reset context.

Kiểm tra source OCR của chính bubble đó.

Nếu OCR sai, xử lý chất lượng nhận dạng trước.

Nếu OCR đúng nhưng translation sai, correction đúng block đó.

Không cần sửa toàn bộ page nếu chỉ một bubble gặp vấn đề.

Thử chọn hoặc copy một đoạn chữ trong PDF.

Nếu không thể chọn chữ, tài liệu có thể là dạng scan.

Chuyển sang PDF OCR.

Nếu OCR kém, kiểm tra chất lượng bản scan.

Kiểm tra độ phân giải của bản scan.

Kiểm tra trang có bị nghiêng hoặc xoay sai không.

Ưu tiên tài liệu có độ tương phản chữ và nền tốt.

Nếu PDF có text thật, sử dụng PDF Text thay vì OCR.

Kiểm tra profile đang thực sự được sử dụng.

Kiểm tra Glossary hoặc Character Rule có nằm trong đúng profile.

Đảm bảo source của rule khớp với nội dung được nhận dạng.

Kiểm tra OCR nếu rule đúng nhưng source text đã bị nhận sai.

Kiểm tra kết nối Internet.

Thử lại sau khi kết nối ổn định.

Khởi động lại AitraNova nếu trạng thái xử lý không trở lại bình thường.

Nếu nhiều chức năng online cùng lỗi, có thể cần kiểm tra trạng thái dịch vụ.