Kiểm soát cách AitraNova dịch
Translation Profile giúp bạn tạo quy tắc riêng cho từng loại nội dung.
Translation Profile
Một profile gom các quy tắc dành cho một kiểu dịch cụ thể.
Khóa cách dịch của thuật ngữ
Glossary dùng cho thuật ngữ cần được dịch ổn định.
Chỉ thêm những thuật ngữ bạn thực sự cần kiểm soát.
Giữ tên nhân vật nhất quán
Character Rule dành cho những mapping nhân vật bạn đã biết rõ.
Alias
Một nhân vật có thể xuất hiện dưới nhiều cách gọi khác nhau.
Character Rule là cấu hình chủ động; continuity hỗ trợ quá trình dịch.
Giúp AI hiểu điều đang diễn ra
Context cung cấp thông tin hỗ trợ cho source hiện tại.
Source hiện tại luôn là thông tin chính.
AitraNova xử lý nhiều tín hiệu như thế nào?
Những quy tắc rõ ràng có trọng lượng cao hơn context hỗ trợ.
Nội dung đang được dịch.
Quy tắc được cấu hình chủ động.
Mapping đáng tin cậy khi phù hợp.
Thông tin hỗ trợ cho bản dịch.
Nó giúp giải thích cách các loại thông tin ảnh hưởng tới translation.
Khi Profile không cho kết quả mong muốn
!Thuật ngữ vẫn bị dịch khác+
Kiểm tra đúng Profile và Glossary.
!Tên nhân vật không nhất quán+
Thêm Character Rule cho mapping chắc chắn.
!Bản dịch đúng nghĩa nhưng sai phong cách+
Kiểm tra Profile và style dịch.
!Context cũ làm bản dịch khó hiểu+
Kiểm tra session và chapter hiện tại.