Có câu hỏi?
Tìm câu trả lời.
Tìm nhanh câu trả lời về các workflow chính của AitraNova.
Tìm theo vấn đề bạn đang quan tâm.
FAQ trả lời nhanh. Guide dành cho hướng dẫn từng bước.
?AitraNova là gì?+
AitraNova là ứng dụng desktop tập trung vào dịch nội dung trên màn hình, manga và tài liệu. Ứng dụng cũng có Translation Profiles, context, memory và các workflow Learning.
Tìm hiểu thêm→?AitraNova hiện hỗ trợ hệ điều hành nào?+
Ứng dụng desktop hiện tập trung vào Windows. Yêu cầu chi tiết có thể thay đổi trong giai đoạn Beta và được công bố cùng release.
Tìm hiểu thêm→?Tôi nên bắt đầu từ đâu sau khi cài đặt?+
Quick Translate là workflow đơn giản nhất để kiểm tra AitraNova. Hãy bắt đầu với một dòng text rõ trên màn hình rồi dùng Ctrl + Shift + Q.
Tìm hiểu thêm→?Phím tắt Quick Translate là gì?+
Phím tắt Quick Translate được tài liệu hiện tại sử dụng là Ctrl + Shift + Q. Các shortcut khác có thể thay đổi theo phiên bản.
Tìm hiểu thêm→?Nếu bản dịch sai, tôi nên kiểm tra gì trước?+
Hãy kiểm tra Source Text sau OCR trước. Nếu OCR đã nhận sai chữ, việc thay đổi Glossary hoặc Translation Profile thường không giải quyết được nguồn lỗi.
Tìm hiểu thêm→?Translation Profile dùng để làm gì?+
Translation Profile dùng để tổ chức các quy tắc và chỉ dẫn phù hợp với từng loại nội dung, ví dụ Glossary, Character Rules và các thiết lập context liên quan.
Tìm hiểu thêm→?Manga Session có sử dụng context từ trang trước không?+
Có. Cross-page Manga Context có thể sử dụng recent context phù hợp từ những trang trước trong cùng workflow để hỗ trợ bản dịch hiện tại.
Tìm hiểu thêm→?Làm sao giữ tên nhân vật nhất quán?+
Nếu bạn biết mapping chính xác, hãy cấu hình Character Rules. Correction và continuity memory cũng có thể hỗ trợ các mapping đáng tin cậy khi phù hợp. Automatic Character Consistency vẫn đang được phát triển.
Tìm hiểu thêm→?Nếu chỉ một bubble manga bị sai thì sao?+
Kiểm tra OCR của chính bubble đó trước. Nếu OCR đúng nhưng translation sai, correction nên được áp dụng vào đúng block thay vì dịch lại toàn bộ trang.
Tìm hiểu thêm→?Khi nào dùng PDF Text và khi nào dùng PDF OCR?+
Nếu PDF có selectable text, ưu tiên PDF Text. Nếu tài liệu là bản scan hoặc mỗi trang thực chất là ảnh, dùng PDF OCR.
Tìm hiểu thêm→?TXT có cần OCR không?+
Không. TXT là plain text nên có thể đọc trực tiếp mà không cần OCR.
Tìm hiểu thêm→?EPUB được xử lý như thế nào?+
EPUB phù hợp với ebook và nội dung chia theo chapter. Workflow tập trung vào việc đọc text trực tiếp và duy trì context phù hợp trong quá trình đọc.
Tìm hiểu thêm→?Glossary khác Character Rules như thế nào?+
Glossary phù hợp với thuật ngữ và cách dịch cố định. Character Rules tập trung vào nhân vật, tên gọi, alias và cách biểu diễn tên mà bạn muốn giữ nhất quán.
Tìm hiểu thêm→?Có nên dùng một Profile cho tất cả nội dung không?+
Không nhất thiết. Manga, novel và technical content có thể có terminology, nhân vật và style khác nhau nên tách Profile thường dễ kiểm soát hơn.
Tìm hiểu thêm→?Learning có thể lưu Vocabulary không?+
Có. Workflow Learning hỗ trợ Vocabulary và có thể giữ từ cùng thông tin liên quan và context từ nội dung bạn đang đọc.
Tìm hiểu thêm→?Review / SRS dùng để làm gì?+
Review đưa những nội dung cần học trở lại để ôn tập. Cách hiển thị và workflow có thể tiếp tục thay đổi khi AitraNova phát triển.
Tìm hiểu thêm→Thử từ khóa ngắn hơn.
Không tìm thấy câu trả lời?
Troubleshooting Center tập trung vào các lỗi cụ thể.