Chọn đúng loại tài liệu
Không phải file nào cũng nên được xử lý theo cùng một cách.
MODE 01
TXT Reader
Dùng khi file đã có text thuần.
1
Mở file TXT
2
Chọn phần nội dung cần đọc
3
Dịch text trực tiếp
Không cần OCR.
+
Workflow nhẹ nhất
Nếu đã là TXT thì không cần OCR.
MODE 02
EPUB Reader
Phù hợp với ebook và light novel.
1
Mở EPUB
2
Chọn chapter
3
Đọc và chọn đoạn
4
Dịch với context tài liệu
i
Chapter-based reading
EPUB giữ cấu trúc chapter tốt hơn TXT.
MODE 03
PDF Text
Dùng khi PDF có text thật.
KIỂM TRA NHANHBạn có chọn được chữ trong PDF không?
YESPDF Text
1
Mở PDF
2
Đọc text trực tiếp từ tài liệu
3
Dịch đoạn cần thiết
+
Ưu tiên PDF Text khi có thể
Không OCR khi file đã chứa text.
MODE 04
PDF OCR
Dành cho PDF scan hoặc PDF dạng ảnh.
KIỂM TRA NHANHKhông thể chọn text trong PDF?
NO TEXTPDF OCR
1
Mở PDF scan
2
OCR nhận dạng text từ trang
3
Kiểm tra source text
4
Dịch nội dung
!
OCR phụ thuộc chất lượng scan
Scan càng rõ thì OCR càng ổn định.
Chọn mode trong vài giây
.txtTXT Reader
.epubEPUB Reader
PDF + selectable textPDF Text
PDF scan / imagePDF OCR
i
Nguyên tắc đơn giản
Có text thật thì đọc trực tiếp. Chỉ dùng OCR khi cần.
Profile và context khi đọc tài liệu
Translation Profile và context có thể hỗ trợ bản dịch dài hạn nhất quán hơn.
PROFILETechnical
+DOCUMENTPDF / EPUB
✓
Glossary
✓
Translation Profile
✓
Document Context
✓
Translation Memory
Đọc và học cùng lúc
Nội dung đang đọc có thể tiếp tục sang workflow Learning.
1
Read
2
Translate
3
Lưu từ / nội dung cần học
4
Review
Lỗi thường gặp
!PDF mở được nhưng không đọc được text+
Nếu không chọn được text, thử PDF OCR.
!PDF OCR nhận sai nhiều chữ+
Kiểm tra chất lượng bản scan.
!Thuật ngữ thay đổi trong tài liệu dài+
Dùng Glossary cho thuật ngữ quan trọng.
!Đang dùng PDF OCR dù PDF có text thật+
Chuyển sang PDF Text.