Quick Translate dùng để làm gì?
Quick Translate dành cho những lúc bạn chỉ cần dịch nhanh một phần nội dung đang xuất hiện trên màn hình.
Trước khi bắt đầu
Đảm bảo AitraNova đang chạy và Translation Profile phù hợp đã được chọn.
Ứng dụng phải đang chạy.
Japanese → Vietnamese
Ví dụ: Manga Natural.
Nếu không cần quy tắc riêng, bạn vẫn có thể dùng cấu hình mặc định.
Bắt đầu bằng phím tắt
Mở cửa sổ có nội dung cần dịch, sau đó dùng:
Không cần mở AitraNova lên trước mặt. Giữ nội dung cần dịch đang hiển thị rồi nhấn phím tắt.
Chọn vùng cần dịch
Giữ chuột trái và kéo quanh phần văn bản cần dịch.
Không cần chọn cả màn hình nếu chỉ dịch một câu.
AitraNova sẽ xử lý vùng vừa chọn.
Chọn sát quanh phần chữ cần dịch.
OCR
AitraNova chụp vùng vừa chọn và OCR nhận dạng văn bản.
Ưu tiên chữ rõ và vùng chọn sát text.
Translation Profile được áp dụng
Nếu profile hiện tại có Glossary, Character Rules hoặc chỉ dẫn dịch khác, chúng có thể hỗ trợ bản dịch.
Nếu tên riêng thường bị sai, hãy thêm Character Rule.
AI tạo bản dịch
Sau OCR, văn bản cùng profile và context phù hợp được dùng để tạo bản dịch.
Đọc kết quả trên Overlay
Kết quả được hiển thị để bạn không phải chuyển sang một trang dịch khác.
Ví dụ thực tế
Bạn đang chơi game tiếng Nhật và gặp một dòng hội thoại không hiểu.
Nếu kết quả chưa đúng
!OCR nhận sai chữ+
Chọn vùng sát chữ hơn, tránh ảnh mờ và tăng kích thước chữ nếu có thể.
!Tên nhân vật bị dịch sai+
Thêm Character Rule hoặc sử dụng correction.
!Thuật ngữ bị dịch không đúng+
Thêm thuật ngữ vào Glossary của Translation Profile hiện tại.
!Bản dịch đúng nghĩa nhưng không đúng style+
Kiểm tra Translation Profile và style dịch.