Manga Session dùng để làm gì?
Manga Session được thiết kế cho việc đọc liên tục nhiều trang manga, nơi các câu thoại có liên quan với nhau.
Nếu chỉ cần một bubble riêng lẻ, Quick Translate thường nhanh hơn.
Bắt đầu Manga Session
Mở workflow Manga và bắt đầu session trước khi xử lý trang đầu tiên.
Đi tới workflow Manga trong ứng dụng.
Kiểm tra profile trước khi dịch.
Chụp trang và nhận dạng bubble
OCR nhận dạng chữ và tạo các block cần dịch trên trang.
02 どこへ行くの？
03 待って！
Block 02
Block 03
Ưu tiên trang rõ và chữ đủ lớn.
Batch Translation
Các bubble trên cùng trang có thể được dịch cùng nhau thay vì xử lý hoàn toàn độc lập.
どこへ行くの？
待って！
Cậu định đi đâu vậy?
Chờ đã!
Câu ngắn thường phụ thuộc vào những câu xung quanh.
Next Page
Sau khi hoàn tất một trang, chuyển sang trang tiếp theo trong cùng session.
OCR + Translation
Context trước đó có thể hỗ trợ bản dịch mới.
Cross-page Context
Context giúp AitraNova không coi mỗi trang là một tài liệu hoàn toàn mới.
Source hiện tại vẫn là ưu tiên chính.
Sửa một bản dịch chưa đúng
Nếu một bubble chưa đúng, hãy sửa chính block đó.
Đặc biệt quan trọng với tên nhân vật.
Character Continuity
Các mapping đáng tin cậy có thể hỗ trợ giữ tên nhân vật nhất quán.
Với mapping chắc chắn từ trước, nên dùng Character Rule.
New Chapter
Khi chuyển sang chương mới, hãy bắt đầu chapter mới trong Manga Session.
Recent context và các mapping nhân vật có mục đích khác nhau.
Lỗi thường gặp
!Một bubble OCR sai+
Kiểm tra OCR trước khi xử lý phần translation.
!Tên nhân vật thay đổi giữa các trang+
Correction hoặc Character Rule là hai lựa chọn phù hợp.
!Thuật ngữ bị dịch khác nhau+
Thêm thuật ngữ vào Glossary.
!Context từ trang trước không còn phù hợp+
Khi sang chương mới, hãy dùng New Chapter.