Hiểu nhiều hơn một câu.
Một câu có thể thay đổi nghĩa theo trang trước, nhân vật, thuật ngữ hoặc nội dung đang đọc. AitraNova ưu tiên đưa context phù hợp vào workflow thay vì coi mọi câu là hoàn toàn độc lập.
ABOUT AITRANOVADịch không chỉ là
Dịch không chỉ là
thay từ bằng từ.
AitraNova được xây dựng quanh source, context và khả năng kiểm soát.
AITRANOVACONTEXT-AWARE TRANSLATION
01SOURCEScreen / Manga / Document
↓02UNDERSTANDOCR + Context
↓03CONTROLProfile + Memory
↓04RESULTTranslation
WHY AITRANOVA
Vấn đề không phải lúc nào cũng là AI không biết từ.
Nhiều lỗi translation đến từ việc thiếu thông tin xung quanh source.
AitraNova đưa các tín hiệu đó vào cùng một workflow.
EXAMPLE
SOURCE「先生はもう帰った？」
WITHOUT CONTEXT“Thầy đã về rồi à?”
WITH CONTEXTSpeaker, relationship và scene có thể thay đổi cách diễn đạt.
PRODUCT PRINCIPLES
Context → Control → Consistency → Learning
Bốn nguyên tắc định hướng các workflow của AitraNova.
Người dùng vẫn kiểm soát cách dịch.
Glossary, Character Rules, Translation Profiles và correction giúp người dùng xác định những phần quan trọng thay vì phụ thuộc hoàn toàn vào một kết quả tự động.
Giảm những thay đổi không cần thiết.
Tên nhân vật, terminology và những mapping đã được xác nhận nên ổn định hơn khi xuất hiện lại trong context phù hợp.
Nội dung đã dịch không dừng ở bản dịch.
Vocabulary, Grammar và Review cho phép nội dung bạn đang đọc tiếp tục trở thành dữ liệu học thay vì kết thúc ngay sau khi translation hoàn tất.
Một workflow từ source đến learning.
Đây là kiến trúc ở mức sản phẩm.
CAPTURE / READNhận nội dung
Quick Translate lấy nội dung từ màn hình. Manga Session xử lý page và bubble. Document Reader đọc TXT, EPUB hoặc PDF theo workflow phù hợp.
Screen · Manga · TXT · EPUB · PDF↓
UNDERSTANDHiểu source
OCR hoặc document extraction tạo Source Text để các bước sau có dữ liệu rõ ràng trước khi translation bắt đầu.
OCR · Source Text · Structure↓
CONTROLÁp dụng quy tắc
Translation Profile, Glossary, Character Rules và context cung cấp những tín hiệu phù hợp cho loại nội dung hiện tại.
Profiles · Glossary · Characters · Context↓
TRANSLATETạo bản dịch
AI Translation sử dụng source hiện tại cùng những thông tin hỗ trợ phù hợp để tạo result.
AI · Batch · Overlay · Correction↓
LEARNTiếp tục học
Vocabulary, Grammar và Review cho phép người dùng tiếp tục sử dụng những gì vừa đọc sau khi translation hoàn tất.
Vocabulary · Grammar · ReviewONE PRODUCT
Nhiều workflow, cùng một nền tảng.
Mỗi loại nội dung có workflow riêng nhưng không phải một sản phẩm tách biệt.
PRODUCT AREAScreen Translation
Dịch trực tiếp nội dung đang hiển thị trên màn hình.
→PRODUCT AREAMangaWorkflow nhiều bubble và nhiều trang với context liên tục.
→PRODUCT AREADocumentsĐọc TXT, EPUB, PDF Text và PDF OCR theo workflow riêng.
→PRODUCT AREATranslation ProfilesKiểm soát terminology, nhân vật và cách translation hoạt động.
→PRODUCT AREALearningBiến nội dung đang đọc thành Vocabulary, Grammar và Review.
→✓AITRANOVA IS
Một translation workspace.
- Dịch trực tiếp từ màn hình.
- Manga và Documents workflow.
- Kiểm soát terminology và nhân vật.
- Context và memory.
- Translation kết nối Learning.
×AITRANOVA IS NOT
Một nút dịch thần kỳ.
- OCR không phải lúc nào cũng hoàn hảo.
- Không tự hiểu mọi tên nhân vật.
- Translation vẫn có thể cần review.
- Automation không thay correction.
WHERE NEXT?
Sản phẩm vẫn đang phát triển.
Những workflow hiện tại vẫn tiếp tục được cải thiện.
EXPLORE AITRANOVA