Nhấn phím tắt
✓Ctrl + Shift + Q
PAGE 08
美咲！
ここにいたのか？
TRANSLATIONJA → VI
✦ AI美咲！Misaki!
✓Character continuity
ここにいたのか？Cậu ở đây sao?
CONTEXT MEMORY4 previous pages
ActiveAitraNova dành cho WindowsBETA
Dịch ngaytrên màn hình.Giữ nguyên ngữ cảnh.
AitraNova kết hợp OCR, AI theo ngữ cảnh, Translation Profile và Memory để dịch màn hình, manga và tài liệu mà không làm gián đoạn việc bạn đang đọc.
Screen OCRChọn và dịch vùng màn hình
Manga ContextGiữ context qua nhiều trang
MemoryNhớ correction đáng tin cậy
LIVE PRODUCT PREVIEWAITRANOVA DESKTOP
MANGA SESSIONChapter 03 · Page 08
Active
Translation ProfileManga · Natural
Character Memory美咲 → Misaki
Quick TranslateCtrl+Shift+Q
Thiết kế cho nhiều workflowQuick Translate•Manga•TXT•EPUB•PDF•Learning
Cách hoạt động
Từ màn hình đến bản dịch chỉ trong vài bước.
Bạn không cần copy chữ, mở trình duyệt hay chuyển sang ứng dụng dịch khác.
Xem hướng dẫn Quick Translate→Chọn vùng màn hình
Kéo chuột quanh phần chữ cần dịch.
OCR + Context
AitraNova nhận dạng chữ và lấy context phù hợp.
Nhận bản dịch
Kết quả xuất hiện ngay trên overlay.
また明日ここで会おう。
OCR AREA
AITRANOVAĐang phân tích...
OCR
✓
Context
✓
AI
•••
JA → VIBản dịch
✦ AIまた明日ここで会おう。
Ngày mai chúng ta gặp lại ở đây nhé.
Bắt đầu bằngCtrl+Shift+Q
Không cần copy text
Dịch trực tiếp từ vùng màn hình.
OCR tự động
Nhận dạng chữ từ hình ảnh và ứng dụng.
Dùng context
Profile, Memory và câu trước có thể hỗ trợ AI.
Overlay tức thì
Không phải rời nội dung đang đọc.
AitraNova
Không chỉ dịch từng câu.AitraNova hiểu phần trước đó.
Các công cụ dịch màn hình thông thường thường xử lý từng câu riêng biệt.
AitraNova có thể sử dụng Profile, Glossary, Character Rules và context.
Tìm hiểu cách sử dụng→KHÁM PHÁ TÍNH NĂNG
Một ứng dụng. Nhiều cách sử dụng.
Chọn workflow phù hợp với nội dung bạn đang đọc.
✦
KHÁM PHÁ AITRANOVAChọn tính năng
MANGA TRANSLATION
Dịch cả mạch truyện,không chỉ từng câu.
Manga Session dịch nhiều bubble trong cùng trang và sử dụng context từ các trang gần nhất để hội thoại, tên nhân vật và thuật ngữ nhất quán hơn.
MANGA WORKFLOW
01Capture
····02OCR
····03Translate
····04Next Page
MANGA SESSIONChapter 03
PAGE08 / 24
ACTIVEPAGE 08
未来だよ！
どこへ行くの？
PAGE TRANSLATIONJapanese → Vietnamese
✦ AI未来だよ！Tương lai đó!✓ Character continuity
どこへ行くの？Cậu định đi đâu vậy?
SYSTEM CONTEXT4 trang gần nhất
ON✓
CHARACTER MEMORY未来 → Misaki
Batch Translation
Dịch các bubble trên cùng trang cùng nhau.
Cross-page Context
Trang trước hỗ trợ hiểu hội thoại trang sau.
Character Continuity
Giữ tên và thuật ngữ nhất quán hơn.
New Chapter
Chuyển chương mà không phải tạo lại toàn bộ workflow.
Document Reader
Không chỉ dịch một trang.Hãy đọc cả tài liệu.
Document Reader được thiết kế cho nội dung dài. Bạn có thể mở TXT, EPUB hoặc PDF và chọn workflow phù hợp với loại file.
Xem hướng dẫn tài liệu→A
AITRANOVADocument Reader
OPEN DOCUMENTnovel-volume-01.epub
始まり
朝の光が静かに部屋へ差し込んでいた。
美咲は窓の外を見ながら、 昨日の出来事を思い出していた。
SELECTED
「今日こそ、ちゃんと話さないと。」
そう決意して、彼女は部屋を出た。
TRANSLATIONĐoạn đang chọn
✦ AISOURCE
「今日こそ、ちゃんと話さないと。」
VIETNAMESE
“Hôm nay nhất định mình phải nói chuyện cho rõ ràng.”
↺
ONDOCUMENT CONTEXTCác đoạn trước có thể hỗ trợ bản dịch
Chọn đúng workflow
File khác nhau cần cách xử lý khác nhau.
PDF scan không nên xử lý giống EPUB. AitraNova phân tách các workflow để bạn chọn đúng cách.
TXTNhanh nhất
Dùng cho file văn bản thuần. Không cần OCR.
EPUBSách điện tử
Phù hợp cho light novel hoặc ebook có chapter rõ ràng.
PDF TextCó text
Dùng khi bạn có thể bôi đen hoặc copy chữ trực tiếp trong PDF.
PDF OCRScan / ảnh
Dùng cho PDF scan hoặc tài liệu chỉ chứa hình ảnh.
Nên chọn mode nào?
Chọn theo loại file, không cần đoán.
FILEBạn đang mở file gì?
→
Đọc nội dung dài
Không cần dịch từng screenshot riêng lẻ.
Giữ context
Các đoạn trước có thể hỗ trợ hiểu đoạn hiện tại.
Kết nối Learning
Từ nội dung đang đọc có thể đưa vào workflow học.
Translation Profile
Bạn quyết địnhAI nên dịch như thế nào.
Thay vì dùng một cách dịch chung, Translation Profile cho phép bạn tạo quy tắc riêng cho từng loại nội dung.
Hướng dẫn tạo Translation Profile→ACTIVE PROFILEManga Natural
✓ Saved
🇯🇵Japanese⌄
🇻🇳Vietnamese⌄
✦Natural⌄
GLOSSARYThuật ngữ bắt buộc
SOURCETRANSLATIONRULE
魔王maou
Ma Vương
MANDATORY勇者yuusha
Dũng Sĩ
MANDATORY魔法学院
Học Viện Ma Pháp
PREFERREDi
Glossary phù hợp với tên kỹ năng, địa danh và thuật ngữ cần giữ cố định.
01
Glossary
Dùng khi một thuật ngữ phải luôn được dịch theo mapping bạn chỉ định.
EXAMPLE
魔王→Ma Vương
Nên dùng choKỹ năng · Địa danh · Thuật ngữ
02
Character Rules
Định nghĩa tên nhân vật, alias và quy tắc riêng.
美
CHARACTER美咲 · MisakiAlias: ミサキ
Nên dùng choManga · Novel · Game
03
Honorifics
Chọn cách xử lý -san, -chan, -kun, senpai và sensei.
-san-chan-kunsenpai
Giữ nguyên honorific
04
Context
Nội dung gần đây có thể hỗ trợ AI hiểu câu hiện tại tốt hơn.
PREVIOUSPage 06
PREVIOUSPage 07
CURRENTPage 08
Kiểm soát bản dịch
Không phải mọi context đều có cùng mức ưu tiên.
Glossary và Character Rules phải được ưu tiên hơn context mang tính gợi ý.
CURRENTNội dung hiện tại
HIGHESTPROFILEGlossary
REQUIREDPROFILECharacter Rules
REQUIREDCONTINUITYUser Correction
TRUSTEDCONTEXTRecent Context / Memory
SUPPORTBắt đầu
Tạo Profile đầu tiên trong 5 bước.
Đặt tên theo nội dung.
Japanese → Vietnamese
Thêm thuật ngữ cần giữ cố định.
Thêm tên và alias quan trọng.
Dùng với Quick Translate, Manga hoặc Documents.
Learning
Đừng chỉ dịch.Học từ chính nội dung bạn đọc.
Khi gặp một từ hoặc cấu trúc đáng nhớ, bạn có thể đưa nó trực tiếp vào workflow học của AitraNova.
Xem hướng dẫn Learning→A
AITRANOVALearning
Hôm nay
Tiếp tục học.
🔥
STREAK7 days
VOCABULARY128
từ đã lưu
GRAMMAR24
mẫu ngữ pháp
REVIEW18
cần ôn hôm nay
RECENTLY SAVEDTừ mới gần đây
やくそく
N4lời hứa
けつい
N2quyết tâm
まもる
N4bảo vệ / giữ
SRS REVIEWThẻ tiếp theo
04 / 18JAPANESE約束やくそく
Lời hứa; sự hẹn ước
約束を守る。
Workflow học
Một từ mới đi từ manga vào Review như thế nào?
「約束を守って。」
約束
約束 · やくそく
Ôn lại theo lịch
Không ghi chép thủ công
Từ đang đọc có thể đưa trực tiếp vào Vocabulary.
Có context thật
Học từ trong câu mà bạn thực sự đã gặp.
Ôn tập có hệ thống
Review / SRS giúp tập trung vào những gì cần ôn.
Tiếp theo
AitraNova vẫn đangtiếp tục phát triển.
Mục tiêu không chỉ là dịch nhanh hơn, mà còn hiểu context tốt hơn và giảm những thao tác phải làm thủ công.
Xem roadmap đầy đủ→AVAILABLEĐã có
05✓
Cross-page Manga Context
Trang trước có thể hỗ trợ dịch trang tiếp theo.
✓
Translation Profiles
Tạo cách dịch riêng cho từng nội dung.
✓
Translation Memory
Tái sử dụng translation đáng tin cậy khi phù hợp.
✓
Manga Session
Workflow dành riêng cho manga nhiều trang.
✓
Batch Translation
Dịch nhiều block cùng lúc.
IN DEVELOPMENTĐang phát triển
03●
Automatic Character Consistency
Tự động phát hiện những mapping nhân vật đủ đáng tin cậy.
●
Manga Reading Order
Cải thiện thứ tự đọc bubble trên layout phức tạp.
●
Continuity Review
Xem và kiểm soát continuity dễ dàng hơn.
Trọng tâm hiện tạiManga Intelligence
PLANNEDĐã lên kế hoạch
04○
Speaker Awareness
Hiểu tốt hơn ai đang nói trong hội thoại.
○
Vertical Japanese OCR
Nâng khả năng nhận dạng chữ Nhật viết dọc.
○
More Document Formats
Hỗ trợ thêm nhiều định dạng tài liệu.
○
Cloud Sync
Đồng bộ profile và dữ liệu cần thiết giữa thiết bị.
AITRANOVA DIRECTION
Ít sửa tay hơn.Nhiều thời gian đọc hơn.
Mỗi bản cập nhật hướng tới việc giảm thao tác lặp lại và giúp translation hiểu nội dung tốt hơn.
A
ContextMemoryMangaLearningHướng dẫn
Không cần đoán phải bấm gì.
Mỗi tính năng đều có hướng dẫn từng bước.
AitraNova Desktop
Đọc tiếp.Để AitraNova lo phần dịch.
Screen · Manga · Documents · Learning